Relaciones entre modalidad y evidencialidad en Búlgaro

Relações entre modalidade e evidencialidade em Búlgaro

Abstract

Búlgaro tem uma ampla gama de evidenciais morfológicos que o tornam único dentro da familia eslava. Não pretendemos aquí uma discussão abstrata sobre as categorías modais e evidenciais, mas descrever e comparar suas realizações em búlgaro.Revisamos a questão das modalidades, algumas gramaticalizadas em modos, outras não, e então descrevemos as muitas formas verbais evidenciais existentes. Não pretendemos negar que modalidade e evidencialidade são categorías diferentes, mas no caso específico da língua búlgara, a certeza, dúvida ou suposição do falante está diretamente relacionado às suas fontes de informação. Isto é, em búlgaro tem uma sobreposição de modalidade e evidencialidade, são de alguna forma interdependentes, e por esta razão as formas evidenciais podem aparecer como interpenetradas nos esquemas da modalidade que comentamos.